Disseny web a Vielha: webs per als negocis de la Val d'Aran

A Vielha es parla aranès, català, castellà i francès, i la temporada de molts negocis mira cap a Baqueira. Una web d'hostaleria, de pis o de botiga d'esquí que ignori la llengua del client o la neu es queda a mig fer. La base l'escrivim en català i en castellà.

Taules, pisos i Baqueira

Vielha aplega hostaleria i restauració, allotjaments, escoles i botigues d'esquí, immobiliàries de segona residència, serveis que mantenen cases tancades i el comerç de Vielha. Baqueira marca el ritme a molts. La pàgina que parla de «la muntanya» en abstracte no diu en quin d'aquests oficis ets.

  • Restaurant i hotel. Taula, cuina de temporada i com es reserva quan el poble va ple. Fotos del local, no d'un refugi genèric.
  • Allotjament. Què s'hi dorm de debò i si és per a la neu o també fora d'ella.
  • Escola i botiga d'esquí. Classe o material, lloguer o venda, i la temporada escrita, no suposada.
  • Immobiliària. El pis concret, no un paisatge. Segona residència no és el mateix que una nit d'hotel.
  • Manteniment de cases. Claus, revisió, què es fa amb la casa tancada. És un servei, i la web no pot semblar un catàleg de productes.
  • Comerç. Què troba qui ja és a Vielha i busca des del carrer, amb el mapa obert.

Un apartament, en la llengua de qui el lloga

Una immobiliària de Vielha que porta apartaments lligats a Baqueira no pot obrir amb un paisatge i un formulari mut. La pàgina ensenya el pis, diu si val per a la setmana de neu i també fora d'ella, què està inclòs i com es reserva. El mapa situa l'edifici, no «la val» en abstracte.

Les llengües no són un botó. El català i el castellà els escrivim a l'estudi: són els nostres. L'aranès i el francès es valoren a l'encàrrec, amb el seu temps, perquè no són llengües natives. Un client que llegeix una traducció enganxada ho nota a la primera línia i truca a una altra agència. Qui llegeix aranès a la val, també.

Fotos del pis real, telèfon i WhatsApp. El Nico la fa sense plantilla i la llegeixes tu abans que surti. Un restaurant de Vielha o una botiga d'esquí és un altre encàrrec: la taula i la cuina, o el material i si es lloga. No es copia l'esquema del pis i se li canvia el títol.

Cerquen l'estació, en el seu idioma, des del mòbil

La cerca ajunta Baqueira i el tipus de lloc: apartament, hotel, material, restaurant a Vielha. Qui escriu en francès no fa servir la frase de qui escriu en castellà, ni la de qui escriu en aranès. Després mira el mapa. Si la web i la fitxa no expliquen el mateix sobre l'horari o sobre quin pis és, desconfia i passa al següent.

Pugem a la val quan cal veure el pis

L'estudi de la Mar i el Nico és a La Seu d'Urgell. Vielha no és el nostre dia a dia al carrer: parlem per vídeo i pugem quan cal veure el local, el pis o la botiga.

Una pàgina que es pugui trobar

EDFOR tenia els textos legals en quatre PDF. El domini va passar a la web nova el 12 d'octubre de 2026. Una immobiliària que reparteix el pis, la temporada i la llengua en arxius solts és en un forat semblant: no hi ha una pàgina clara que algú pugui trobar i repetir.

Guies: immobiliàries, botigues d'esport i restaurants del Pirineu.

La frase de fora de temporada caduca

El que es publica sobre un pis quan Baqueira no marca el poble s'ha de poder reescriure quan l'estació canvia el ritme. D'això va el manteniment web a Vielha. El ritme surt de mirar la teva web, no d'un paquet igual per a tota la val.

Preguntes freqüents

Veniu a Vielha?

Pugem a Vielha quan cal veure el local, el pis o la botiga. El disseny es segueix des de La Seu d'Urgell, per vídeo.

Feu la web en català?

Sí. Català i castellà, natius, escrits. Són la base de la pàgina.

Quant costa una web a Vielha?

El pressupost canvia si hi entren més llengües, més pàgines o una fitxa per allotjament. No publiquem xifres. Es tanca en veure el cas.

Treballeu amb negocis de tota la Val d'Aran?

Sí. Vielha i la resta de la val. Baqueira marca la temporada de molts d'aquests negocis, siguin a Vielha o no.

Podeu fer la web també en aranès i en francès?

Es poden encarregar, i es valoren en aquest cas. No són llengües natives de l'estudi. Si hi entren, és un text treballat, no un traductor automàtic enganxat a un botó, i aquest temps va al pressupost.

Tens un negoci a Vielha?

Explica'ns el teu cas per WhatsApp. Responem en menys de 24 hores.

Explicar el meu cas
← Tornar a la web principal