Sector · Educació
Web per a acadèmies d'idiomes: alumnes de frontera
A la frontera un idioma no és un extra: francès per treballar a Andorra, anglès per a la temporada de turisme, català per a qui acaba d'arribar. La web ha de dir per a què és el curs, com és la prova de nivell i què passa a la primera classe. El certificat, si el prepares, s'anomena sense prometre que s'aprova.
Qui busca acadèmies d'idiomes al Pirineu
- La feina a Andorra. Necessita francès de taulell: entendre un company i sortir-se'n. No busca un títol amb nom.
- La temporada. Atén turisme a La Seu, Puigcerdà o la Cerdanya. Vol anglès útil abans que comenci el ritme.
- Qui acaba d'arribar. El català li fa falta per a la compra, l'escola dels fills i la feina. Comença pel dia, no per una escala.
- La família de l'adolescent. Demana un curs amb horari i amb qui. El nom del certificat, si apareix, va al darrere.
Tots quatre poden entrar per la mateixa portada i sortir amb cursos diferents. Si la pàgina només ofereix nivells, el d'Andorra i el de la temporada no s'hi reconeixen.
Què ha de tenir la web, en ordre
Qui entra no ve a «aprendre idiomes» en abstracte: ve per una feina, un examen o un viatge, i el primer missatge de la pàgina ha de poder recollir aquest motiu.
1. Preguntar l'objectiu abans que el nivell
Feina, examen o viatge, amb una frase de per a què. El francès d'un taulell a Andorra no s'anuncia com l'anglès d'unes vacances. Si també fas repàs escolar, no ho barregis aquí: la web d'una acadèmia de repàs.
2. Oferir la prova sense un examen amb nom
La prova serveix per no ficar ningú en un grup que li queda gran o petit. Pot ser a l'acadèmia o en línia. No és el certificat: d'aquest, si el prepares, se'n diu el nom que fas servir tu, sense assegurar el resultat.
3. Explicar com és la primera classe
Dia, si és curta o ja és una classe sencera, i què es fa: parlar, escoltar, escriure. Qui dilluns té una feina vol saber si en sortirà havent parlat, no només havent omplert una fitxa.
4. Anomenar només els idiomes que ensenyes
Francès, anglès, català, els que facis de debò, cadascun amb el seu objectiu. Una llista llarga no diu per a què és cadascun. Cal una frase de per a què el demana la gent d'aquí.
5. Mostrar l'horari de qui treballa
Tardes i, si en tens, nits. El forat de després de l'escola no serveix a qui surt d'Andorra en acabar la jornada. L'horari va en text, perquè es pugui canviar el dia que canvia.
6. Deixar la inscripció en un botó
Prova de nivell o primera classe, el que ofereixis, amb un missatge on ja hi càpiga l'objectiu. Trucar pot ser el segon pas. El primer és que s'entengui el curs.
Cursos per objectiu: feina, examen, viatge
Pensem en algú que entra a treballar a Andorra i en una altra persona que atén un allotjament a la Cerdanya en temporada. Tots dos poden voler «un curs», i no és el mateix. La pàgina els separa pel que han de saber fer, no per una lletra de nivell.
| Curs per nivell | Curs per objectiu | |
|---|---|---|
| Com s'anomena | Inicial, mitjà o avançat | Feina, examen o viatge |
| Qui entra | Qui ja se situa en una escala | Qui té un taulell o una data |
| Què aclareixes | Horari i qui fa aquell nivell | Què es practica, sense assegurar el resultat |
| Per a què la prova | No col·locar ningú en un grup massa gran | No vendre un viatge a qui necessita la feina |
Les dues columnes poden conviure. El que confon és amagar l'objectiu darrere el nivell, o el nivell darrere un títol que no anomenes sencer.
Prova de nivell i primera classe
La prova s'explica en poques ratlles: on, sense convertir-la en un examen, i què rebs en sortir —un grup, no una nota d'aprovat—. La primera classe, al costat, amb el dia i si compta com a prova.
Si prepares un certificat, fes servir el nom amb què l'anuncies a classe i digues que es prepara, no que s'aconsegueix. Qui ve per la feina a Andorra sovint no el necessita. Qui sí, l'ha de veure sense que tapi la resta.
El francès d'una feina a Andorra no s'anuncia com l'anglès d'un viatge.
Errors que veiem sovint
- El certificat com a promesa. Penjar el nom i donar a entendre que s'aprova. Es diu que es prepara, i el resultat no és de la web.
- Nivells orfes. Inicial, mitjà i avançat sense dir per a què serveix cadascun. El d'Andorra no sap on posar-se.
- La primera classe, amagada. Cal escriure o trucar per saber si existeix. Va al costat de l'objectiu, o no fa el fet.
- Una web en una sola llengua de més. Ensenyar anglès no obliga a redactar tota la pàgina en anglès. Sí que cal la llengua en què el teu alumne tria el curs.
Preguntes freqüents
La web ha d'estar en tots els idiomes que ensenyo?
No. La pàgina va en les llengües que llegeix qui tria el curs, aquí català i castellà. L'anglès de la classe no exigeix una web sencera en anglès. Si t'arriben alumnes que només llegeixen en francès, llavors el francès a la pàgina sí que és part de la feina: web en català o en castellà.
Serveix una prova de nivell en línia?
Serveix si col·loca la persona en un grup i no es disfressa de certificat. També val fer-la a l'acadèmia, el mateix dia de la primera classe. El que importa és que s'entengui què es decideix en acabar.
Com capto alumnes adults?
Amb l'objectiu escrit, un horari de tarda i la primera classe a la vista. L'adult que surt de treballar a Andorra no recorre una llista de nivells. Si el curs no diu per a què és, no s'hi apunta.
Quant costa una web així?
Suma els idiomes que ensenyes de debò, la prova de nivell i el fet d'explicar cada curs per objectiu. També canvia si la pàgina s'ha de llegir en francès a més del català i el castellà. Com mirar-ho: de què depèn el cost d'una pàgina.
Ensenyes per a una feina, un examen o un viatge?
Explica'ns quins idiomes fas de debò i com és la prova de nivell. El curs s'entén millor per l'objectiu que per una escala.
Endreçar els cursos