1 octubre 2026 · 8 min de lectura

Crear una página web en Andorra: dominio .ad, idiomas y requisitos

Para crear la web de un negocio en Andorra necesitas decidir tres cosas antes de diseñar nada: el dominio (.ad, .com o los dos), los idiomas (el catalán como base y los de tu cliente real) y los textos legales que te tocan como empresa andorrana. Lo demás —diseño, hosting, fotos— va detrás.

Por qué Andorra no es «una web más»

Andorra tiene sus propias reglas de juego. Es un país pequeño con un cliente muy mezclado: residentes, trabajadores que viven a un lado u otro de la frontera, turismo de nieve y de compras, propietarios de segunda residencia que gestionan desde fuera. Una web que funciona para un comercio de La Seu d'Urgell no siempre sirve tal cual para uno de Andorra la Vella o Escaldes.

Además, el negocio andorrano juega con su propio marco: su dominio de país, su lengua oficial y su normativa. Nada de esto es complicado, pero conviene tenerlo claro antes de encargar la web, no después de publicarla.

El dominio: ¿.ad, .com o los dos?

Si tu cliente es sobre todo local, el .ad suma; si vendes fuera, el .com no sobra. El .ad es el dominio de país de Andorra y lo gestiona Andorra Telecom. Para un residente, ver .ad en la dirección es una señal inmediata de «esto es de aquí».

Qué tener en cuenta con el .ad

• Las condiciones de registro las pone el registro, no la agencia. Históricamente el .ad ha pedido algún vínculo con Andorra (empresa, marca o residencia). Esas condiciones pueden cambiar, así que consulta las vigentes directamente en Andorra Telecom antes de dar nada por hecho.
• A tu nombre, siempre. Tanto si es .ad como .com, el titular del dominio debe ser tu empresa, no el estudio que te hace la web. Es lo único que no se recupera fácil si un día cambias de proveedor.
• Renovación anual. Apunta quién la paga y con qué tarjeta. Un dominio caducado por despiste se lleva el correo y la web a la vez.

Cuándo tener los dos

Si trabajas con clientes de fuera —propietarios internacionales, turistas que reservan desde casa— tener también el .com (o el dominio de la marca que usen para buscarte) evita que alguien se lo quede y te robe visitas. Lo limpio es elegir uno como principal y redirigir el otro hacia él. Dos webs iguales en dos dominios no te dan el doble de Google; te dan contenido duplicado y el doble de mantenimiento.

Idiomas: el catalán como base, y luego tu cliente

En Andorra la lengua oficial es el catalán, y la web de un negocio andorrano debería tenerlo como punto de partida. No es solo una cuestión de imagen: la normativa lingüística del país da al catalán un papel central también en la comunicación comercial. Los detalles concretos que te aplican los sabrá tu gestoría; lo que te podemos decir es que una web andorrana sin catalán queda rara y, según el caso, te puede dar algún disgusto.

A partir de ahí, la segunda (y tercera) lengua la decide tu clientela, no la costumbre:

• Castellano si atiendes a residentes, a trabajadores del Alt Urgell y a visitantes de Barcelona o del resto de España.
• Francés si una parte importante viene del lado francés: comercio, restauración, nieve.
• Inglés si vendes a propietarios internacionales o a turismo de fuera de la zona.

La regla de oro es la misma que contamos en ¿web en catalán, en castellano o las dos?: una URL real por idioma, con texto escrito por alguien que domina la lengua y las etiquetas hreflang bien puestas. Nada de widgets que traducen al vuelo: no posicionan y se nota que son máquina. Es preferible tener dos idiomas impecables que cuatro a medias.

Requisitos legales: lo que conviene revisar

Aquí vamos con cuidado, porque no somos abogados y no te vamos a recitar artículos de ley. Lo que sí podemos decirte es qué piezas tiene que llevar cualquier web seria de un negocio andorrano, para que las revises con tu gestoría o asesor:

• Identificación del titular. Quién está detrás de la web: denominación de la empresa, datos de registro y una forma de contacto. Es lo mínimo para generar confianza y lo que se espera en cualquier aviso legal.
• Protección de datos. Andorra tiene su propia ley de protección de datos y su propia autoridad de control. Se parece en espíritu a la europea, pero no es exactamente el RGPD: el texto de privacidad no debería ser un copia-pega de una web española.
• Cookies. Si usas analítica o píxeles publicitarios, informa y pide permiso antes de activarlos. Un aviso de cookies honesto, con botón de rechazar tan visible como el de aceptar, es la opción segura.
• Condiciones de venta si vendes online o aceptas reservas con pago: precios, plazos, devoluciones y quién responde.
• Los textos legales en los idiomas de la web. Es lo primero que se olvida y lo que peor queda.

Nuestra recomendación práctica: pide a tu gestoría que valide el aviso legal y la privacidad antes de publicar. Es una hora de trabajo para ellos y te quita una preocupación de encima.

Hosting y dónde vive la web

Para la mayoría de negocios andorranos, lo que importa del hosting es que la web cargue rápido en el móvil, que tenga certificado de seguridad (el candado) y que alguien responda si se cae. Una web estática bien hecha, servida desde una red de distribución como Cloudflare, cumple las tres cosas sin servidores que mantener ni plugins que actualizar. Si tu sector maneja datos sensibles o tienes requisitos específicos sobre dónde se alojan, coméntalo al principio: cambia la forma de montarla.

Lo que hace que la web funcione en Andorra

Contacto sin fricción

En Andorra se trabaja mucho por WhatsApp y por teléfono. Un botón de contacto visible en el móvil, con el mismo número que en tu ficha de Google, rinde más que un formulario largo.

Ficha de Google coherente

Cuando alguien busca tu oficio en Andorra, lo primero que ve es el mapa. Nombre, zona y teléfono tienen que coincidir en la web y en la ficha. Te explicamos cómo dejarla bien en ficha de Google para tu negocio local.

Fotos propias y equipo con cara

En un mercado pequeño y con cliente exigente, las imágenes de banco se detectan enseguida. Fotos del local, del producto y de quien atiende transmiten más que cualquier eslogan. Es exactamente lo que vimos con InOut, el caso que contamos en diseño web en Andorra.

Pensar también en los asistentes de IA

Cada vez más gente pregunta a ChatGPT o a Gemini «dónde encuentro tal cosa en Andorra». Que tu web tenga datos estructurados y textos que responden claro ayuda a que esas herramientas la entiendan. Sin promesas mágicas: lo explicamos en visibilidad en IA.

Errores habituales al crear una web en Andorra

• Dominio a nombre de la agencia o de un sobrino que ya no está.
• Solo en castellano en un país cuya lengua oficial es el catalán.
• Traducción automática al francés o al inglés sin revisar.
• Textos legales copiados de una web española, con referencias a leyes que no te aplican.
• Plantilla reconocible en un sector donde el cliente compara varias opciones antes de escribir.

¿Cuánto cuesta y cuánto se tarda?

Depende del alcance: número de páginas, idiomas, reservas o catálogo. Nuestros planes y lo que incluye cada uno están publicados en la sección de precios; los idiomas extra como francés o inglés se presupuestan a medida, con textos escritos para cada lengua. Tienes el desglose en cuánto cuesta una página web y los plazos reales en cuánto se tarda en hacer una web.

Somos un estudio de La Seu d'Urgell, a un paso de la frontera, y trabajamos para Andorra con el mismo criterio que para el resto del Pirineo: código propio, dominio a tu nombre y todo por escrito.

Preguntas frecuentes

¿Puedo tener una web .ad si mi empresa no es andorrana?

Depende de las condiciones de registro vigentes, que fija Andorra Telecom. Históricamente se ha pedido algún vínculo con Andorra; lo seguro es consultarlo en el propio registro antes de planificar la web alrededor de ese dominio.

¿Tengo que tener la web en catalán?

El catalán es la lengua oficial de Andorra y la normativa lingüística le da un papel central en la comunicación comercial. Para un negocio andorrano, tenerlo como idioma base es lo recomendable; los detalles que te aplican, confírmalos con tu gestoría.

¿Me sirven los textos legales de una web española?

No tal cual. Andorra tiene su propia ley de protección de datos y su propia autoridad de control. Úsalos como guion si quieres, pero adáptalos a tu empresa y a la normativa andorrana, y que los revise tu asesor.